Он - Ведающий сокровенное, и Он не открывает Своего сокровенного никому
Перевод: Э. Кулиев
Он - Ведающий сокровенное, и Он не открывает Своего сокровенного никому</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">ведь Он – Знающий сокровенное; и Он не открывает Своего сокровенного [не дает знать] никому
Перевод: Абу Адель
Көместі білуші Алла, оның сырын ешкімге ашпайды
Аударма: Халифа Алтай
Ол - ғайыпты Білуші. Өзінің ғайып еткенін ешкімге білдірмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
عَٰلِمُ
ʿālimu
все знающий
ٱلۡغَيۡبِ
l-ghaybi
сокровенное
فَلَا
falā
так не
يُظۡهِرُ
yuẓ'hiru
He reveals
عَلَىٰ
ʿalā
от
غَيۡبِهِۦٓ
ghaybihi
его сокровенное
أَحَدًا
aḥadan
к кто-либо
Тафсир аль-Мунтахаб
Он - знающий сокровенное, и никому из Своих созданий Он не откроет Своего сокровенного
Тафсир аль-Мухтасар
Он – Знающий все сокровенное, ничего из этого не скроется от Него, никто не сможет постичь Его сокровенное [знание], напротив, и о нем будет знать лишь Он Один.
Аят 26 суры Аль-Джинн (الجن, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 573 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.