Скажи: «Не в моей власти навредить вам или наставить вас на прямой путь»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Не в моей власти навредить вам или наставить вас на прямой путь»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Не распоряжаюсь я для вас ни вредом [не могу отклонить его от вас], ни истинным путем [не могу даровать вам пользу]»
Перевод: Абу Адель
Расында мен сендерге зиян келтіре алмаймын да игілік те істей алмаймын" де
Аударма: Халифа Алтай
Айт: «Ақиқатында мен сендерге зиян да тигізе алмаймын әрі тура жолға салу билігіне де ие емеспін», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡ
qul
скажи
إِنِّي
innī
поистине я
لَآ
lā
делать не
أَمۡلِكُ
amliku
владеют
لَكُمۡ
lakum
для ты
ضَرّٗا
ḍarran
какой-либо вред
وَلَا
walā
и не
رَشَدٗا
rashadan
право путь
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи: "Я не в силах ни спасти вас от зла, ни принести вам пользы, ни наставить вас на прямой путь
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи им: «Не в моей власти отвратить от вас вред, который Аллах вам предопределил, и не в моей власти принести вам пользу, которой Аллах вас лишил!»
Аят 21 суры Аль-Джинн (الجن, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 573 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.