Уклонившиеся же будут дровами для Геенны»»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">а что касается уклонившихся, то они будут дровами для Геенны [Ада]»»
Перевод: Абу Адель
Ал енді адасқандар, тозаққа отын болады
Аударма: Халифа Алтай
Ал, ауытқығандар Жаһаннамға отын болады»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَمَّا
wa-ammā
и как для
ٱلۡقَٰسِطُونَ
l-qāsiṭūna
несправедливый
فَكَانُواْ
fakānū
они завещание быть
لِجَهَنَّمَ
lijahannama
для Ад
حَطَبٗا
ḥaṭaban
firewood
Тафсир аль-Мунтахаб
А те, которые отвратились от пути ислама, - топливо для геенны
Тафсир аль-Мухтасар
А кто отошел от цели и прямого пути, те будут дровами для Геенны, которые будут разожжены вместе с подобными им людьми»».
Аят 15 суры Аль-Джинн (الجن, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 573 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.