Среди нас есть мусульмане и уклонившиеся. Те, которые стали мусульманами, последовали прямым путем
Перевод: Э. Кулиев
Среди нас есть мусульмане и уклонившиеся. Те, которые стали мусульманами, последовали прямым путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также мы, джинны, признаем),что среди нас есть предавшие себя (полностью) (Аллаху), и среди нас есть уклонившиеся; а кто предал себя (полностью) (Аллаху), те последовали истинным путем
Перевод: Абу Адель
Бізден Мұсылмандар да туралықтан адасқандар да бар. Сонда кім Мұсылман болса, ал міне солар, туралықты іздейді
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, біздің арамызда мұсылмандар / бойсұнушылар / да бар және арамызда ауытқығандар бар. Кім бойсұнса, міне, солар туралықты ұстанған болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنَّا
wa-annā
и тот мы
مِنَّا
minnā
среди нас
ٱلۡمُسۡلِمُونَ
l-mus'limūna
(are) Muslims
وَمِنَّا
waminnā
и среди нас
ٱلۡقَٰسِطُونَۖ
l-qāsiṭūna
есть несправедливый
فَمَنۡ
faman
и кто бы ни
أَسۡلَمَ
aslama
submits
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
затем те
تَحَرَّوۡاْ
taḥarraw
have sought
رَشَدٗا
rashadan
право путь
Тафсир аль-Мунтахаб
Среди нас есть мусульмане, которые признают истину, и есть те, которые отвратились от прямого пути. Кто принял ислам, те встали на путь истины, проявив усердие в избрании его
Тафсир аль-Мухтасар
Среди нас есть мусульмане, повинующиеся и подчиняющиеся Аллаху, и среди нас есть уклонившиеся от цели и прямого пути. Те, кто проявил смиренность в повиновении Аллаху и в совершении праведных деяний, имеют цель встать на прямой истинный путь.
Аят 14 суры Аль-Джинн (الجن, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 573 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.