Если бы они устояли на прямом пути, то Мы напоили бы их водой вволю
Перевод: Э. Кулиев
Если бы они устояли на прямом пути, то Мы напоили бы их водой вволю</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (скажи, о Пророк, своему народу: «Внушено мне откровением от Аллаха, что) если бы они [неверующие джинны и люди] придерживались бы прямоты на пути (Веры и Покорности Аллаху), то Мы [Аллах] напоили бы их водой обильной [[Ибн Аббас сказал, что этот аят был ниспослан, когда курайшиты уже семь лет страдали от засухи.]] [низвели бы обильные дожди]
Перевод: Абу Адель
(Егер жындар мен адамдар,) ол жолда тұп-тура жүрсе, әрине оларға мол су нәсіп етеміз
Аударма: Халифа Алтай
Егер олар / ауытқығандар / жолда тура / дұрыс / тұрғандарында, онда Біз оларды мол сумен қамтамасыз етер едік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَلَّوِ
wa-allawi
и если
ٱسۡتَقَٰمُواْ
is'taqāmū
они имел остался
عَلَى
ʿalā
на
ٱلطَّرِيقَةِ
l-ṭarīqati
путь
لَأَسۡقَيۡنَٰهُم
la-asqaynāhum
поистине мы бы иметь дарован их к пейте
مَّآءً
māan
вода
غَدَقٗا
ghadaqan
(in) abundance
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы люди и джинны следовали исламу и твёрдо шли по его пути, не отклоняясь от него, то Мы напоили бы их по необходимости обильной водой (т.е. Аллах наделил бы их многими жизненными благами)
Тафсир аль-Мухтасар
Подобно тому как ему было внушено в Откровении, что его слушала группа джиннов, ему также было внушено в Откровении, что если бы джинны и люди стойко следовали пути Ислама и поступали в соответствии с тем, что есть в нем, то Аллах напоил бы их обильной водой и даровал бы им различные блага,
Аят 16 суры Аль-Джинн (الجن, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 573 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.