Затем я обращался к ним всенародно и говорил с ними наедине
Перевод: Э. Кулиев
Затем я обращался к ним всенародно и говорил с ними наедине</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом я (иногда) возвещал им (свой призыв) явно [всенародно] и (иногда) беседовал с ними тайно [лично]
Перевод: Абу Адель
Одан кейін мен оларға ашықша да тіпті өздеріне көмес түрде жасырын да айттым
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін мен оларды жалпы және оңаша / жекеше / түрде де / үгіттедім
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
إِنِّيٓ
innī
поистине я
أَعۡلَنتُ
aʿlantu
announced
لَهُمۡ
lahum
к их
وَأَسۡرَرۡتُ
wa-asrartu
and I confided
لَهُمۡ
lahum
к их
إِسۡرَارٗا
is'rāran
secretly
Тафсир аль-Мунтахаб
потом я иногда возвещал им явно, а иногда беседовал с ними тайно, используя все способы увещевания
Тафсир аль-Мухтасар
Затем я призывал их, повысив свой голос, и призывал их тайно, понизив свой голос. Я использовал различные способы призыва их.
Аят 9 суры Нух (نوح, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 570 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.