Я говорил: «Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий
Перевод: Э. Кулиев
Я говорил: «Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и говорил (я) (своему народу): «Просите прощения у Господа вашего (за свои грехи) (и обратитесь к Нему с покаянием за неверие), (ведь) Он прощает (тех, которые обращаются к Нему с покаянием)
Перевод: Абу Адель
(Сондай-ақ оларға): "Раббыларыңнан жарылқау тілеңдер. Өйткені Ол, өте жарылқаушы." дедім
Аударма: Халифа Алтай
Сондай-ақ: «Өздеріңнің Раббыңнан кешірім тілеңдер, өйткені Ол - көп Кешіруші / Ғаффар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَقُلۡتُ
faqul'tu
затем я он сказал
ٱسۡتَغۡفِرُواْ
is'taghfirū
спрашивают прощение
رَبَّكُمۡ
rabbakum
от твой Господь
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
كَانَ
kāna
есть
غَفَّارٗا
ghaffāran
часто прощающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Я говорил своему народу: "Попросите же у своего Господа прощения за неверие и неповиновение. Поистине, Он прощает грехи вернувшимся к Нему кающимся
Тафсир аль-Мухтасар
И я сказал им: «О народ, просите прощения у своего Господа, раскаиваясь перед Ним, ибо Он - Прощающий грехи тех из Своих рабов, кто раскаивается перед Ним!
Аят 10 суры Нух (نوح, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 570 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.