Каждый раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил их, они затыкали пальцами уши и укрывались одеждами. Они упорствовали и надменно превозносились
Перевод: Э. Кулиев
Каждый раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил их, они затыкали пальцами уши и укрывались одеждами. Они упорствовали и надменно превозносились</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поистине, всякий раз как я их призывал (к Вере в Тебя и Полной Покорности Тебе), чтобы (этим) Ты простил им (их грехи), они вкладывали свои пальцы в уши [затыкали уши] (чтобы не слышать призыв к Истине), и закрывались (своей) одеждой (чтобы не видеть меня), и упорствовали (в своем неверии), и проявляли сильное высокомерие (не принимая Истинную Веру)
Перевод: Абу Адель
Расында мен оларды Сенің бағыштауың үшін шақырған сайын, олар саусақтарын құлақтарына тығып, киімдерін бүркенген бойда, қасарысып, паңданған сайын паңданды
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, мен оларды Сенің кешіруің үшін шақырған сайын олар саусақтарын құлақтарына тығып, киімдерімен бүркеніп алды және қасарысып, өздерін жоғары қойып, тәкаппарлана түсті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنِّي
wa-innī
и поистине я
كُلَّمَا
kullamā
каждый время
دَعَوۡتُهُمۡ
daʿawtuhum
I invited them
لِتَغۡفِرَ
litaghfira
тот ты может прости
لَهُمۡ
lahum
их
جَعَلُوٓاْ
jaʿalū
они положите
أَصَٰبِعَهُمۡ
aṣābiʿahum
their fingers
فِيٓ
fī
в
ءَاذَانِهِمۡ
ādhānihim
их уши
وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ
wa-is'taghshaw
and covered themselves
ثِيَابَهُمۡ
thiyābahum
с их одеяния
وَأَصَرُّواْ
wa-aṣarrū
and persisted
وَٱسۡتَكۡبَرُواْ
wa-is'takbarū
и были надменный
ٱسۡتِكۡبَارٗا
is'tik'bāran
с гордыня
Тафсир аль-Мунтахаб
И, поистине, каждый раз, когда я их призывал к вере в Тебя, чтобы Ты простил им грехи, они вкладывали свои пальцы в уши, дабы не услышать мой призыв, и закрывались своей одеждой, чтобы не видеть моё лицо, и упорствовали в своём неверии, и отказывались от моего призыва, гордо превозносясь
Тафсир аль-Мухтасар
Каждый раз, когда призывал их к тому, что становится причиной прощения их грехов, как: поклонение Тебе Одному, повиновение Тебе и повиновение Твоему посланнику, они затыкали пальцами свои уши, чтобы не слышать мой призыв, покрывали лица своими одеждами, чтобы не видеть меня, они продолжали совершать многобожие, возгордились принять то, к чему я их призывал, и прислушаться к этому.
Аят 7 суры Нух (نوح, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 570 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.