но мои проповеди лишь ускорили их бегство</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">но мой призыв лишь увеличил их бегство [отвращение] (от Веры)
Перевод: Абу Адель
Бірақ шақыруым, олардың қашуын ғана арттырды
Аударма: Халифа Алтай
Алайда, шақыруым олардың кері қашуын ғана арттырды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَمۡ
falam
но не
يَزِدۡهُمۡ
yazid'hum
увеличивает их
دُعَآءِيٓ
duʿāī
my invitation
إِلَّا
illā
кроме
فِرَارٗا
firāran
(in) flight
Тафсир аль-Мунтахаб
Но мой призыв только усилил их упрямство и нежелание повиноваться Тебе
Тафсир аль-Мухтасар
но мой призыв лишь ускорил их бегство и отдаление от того, к чему я их призывал.
Аят 6 суры Нух (نوح, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 570 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.