Аллах сделал для вас землю ковром</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Аллах сделал для вас землю подобно ковру [сделал поверхность ее плоской]
Перевод: Абу Адель
Алла сендерге жерді төсеніш қылды
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Аллаһ сендерге жерді кілем етті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
جَعَلَ
jaʿala
сделал
لَكُمُ
lakumu
для ты
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
земля
بِسَاطٗا
bisāṭan
an expanse
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах простёр для вас землю
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах сделал для вас землю плоской и удобной для проживания на ней.
Аят 19 суры Нух (نوح, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 571 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.