Потом Он вернет вас туда и вновь выведет оттуда</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">потом возвращает вас в нее [в землю] (когда вы умираете) и действительно выведет вас (из нее) (в День Суда)
Перевод: Абу Адель
Сосын сендерді, ол жерге қайтарады сонан кейін қайта шығарады
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін сендерді оған қайтарады және қайта шығарады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
يُعِيدُكُمۡ
yuʿīdukum
он завещание возвращение ты
فِيهَا
fīhā
в это
وَيُخۡرِجُكُمۡ
wayukh'rijukum
и приведите ты вперёд
إِخۡرَاجٗا
ikh'rājan
(a new) bringing forth
Тафсир аль-Мунтахаб
Потом Он вернёт вас в землю после смерти, а потом, непременно, выведет вас из неё (в День воскресения)
Тафсир аль-Мухтасар
Потом Он вернет вас в нее [в землю] после вашей смерти и затем выведет вас из нее вновь для воскрешения.
Аят 18 суры Нух (نوح, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 571 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.