Аллах вырастил вас из земли, словно растения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Аллах взрастил вас из земли подобно растениям [создал Адама – отца всех людей из земли, и человек растет и живет питаясь тем, что вырастает из земли]
Перевод: Абу Адель
Алла, сендерді жерден өсіріп өндірді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ сендерді жерден / өсімдік секілді / шығарды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
أَنۢبَتَكُم
anbatakum
has caused you to grow
مِّنَ
mina
от
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
نَبَاتٗا
nabātan
(as) a growth
Тафсир аль-Мунтахаб
И Аллах создал вас из глины и взрастил вас на земле, как будто чудесное растение
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах сотворил вас из земли, создав вашего праотца Адама из глины, а затем вы растете, питаясь тем, что вырастает из нее [земли] для вас.
Аят 17 суры Нух (نوح, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 571 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.