сделал луну светлой, а солнце сделал светильником</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сделал луну в них [внутри этих небес] светом, и сделал солнце светильником
Перевод: Абу Адель
Олардың ішінде айды нұр қылып, күнді шам қылды
Аударма: Халифа Алтай
Олардың ішінде айды нұр қылып, күнді жарық шығарушы қылды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَعَلَ
wajaʿala
и сделал
ٱلۡقَمَرَ
l-qamara
луна
فِيهِنَّ
fīhinna
в нём
نُورٗا
nūran
свет
وَجَعَلَ
wajaʿala
и сделал
ٱلشَّمۡسَ
l-shamsa
солнце
سِرَاجٗا
sirājan
a lamp
Тафсир аль-Мунтахаб
И сделал луну в них источником света, и сделал солнце светильником, чтобы люди с помощью его лучей могли видеть то, что им нужно увидеть
Тафсир аль-Мухтасар
И сделал луну на мирском небе – светлой для обитателей земли, и сделал солнце светильником.
Аят 16 суры Нух (نوح, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 571 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.