awa-amina ahlu l-qurā an yatiyahum basunā ḍuḥan wahum yalʿabūna
Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их утром, когда они забавляются
Перевод: Э. Кулиев
Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их утром, когда они забавляются</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И неужели были уверены (неверующие) жители (тех) селений, что к ним не придет Наша ярость в предполуденное время, когда они забавляются
Перевод: Абу Адель
Және де ол кенттердің елі, күн көтеріле бере ойнап жүрген сәтте, азабымыздың келуінен кәперсіз бола ала ма
Аударма: Халифа Алтай
Әлде, елді мекендердің тұрғындары азабымыз оларға сәскеде, ойнап жүрген кездерінде келуінен қауіпсіз болды ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوَأَمِنَ
awa-amina
Or felt secure
أَهۡلُ
ahlu
люди
ٱلۡقُرَىٰٓ
l-qurā
(of) the cities
أَن
an
тот
يَأۡتِيَهُم
yatiyahum
приходит к их
بَأۡسُنَا
basunā
наш наказание
ضُحٗى
ḍuḥan
(in) daylight
وَهُمۡ
wahum
пока они
يَلۡعَبُونَ
yalʿabūna
(were) playing
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели обитатели селений думают, что они в безопасности, и Наша кара не постигнет их днём при свете солнца, когда они забавляются и потешаются, что не приносит им никакой пользы
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели жители этих селений не опасались того, что Наше наказание может постичь их и днем, когда они невнимательны и заняты мирскими делами?
Аят 98 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 163 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.