afa-amina ahlu l-qurā an yatiyahum basunā bayātan wahum nāimūna
Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их ночью, когда они спят
Перевод: Э. Кулиев
Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их ночью, когда они спят</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели (неверующие) обитатели (тех) селений были уверены, что к ним не придет Наша ярость [наказание] ночью, когда они спят
Перевод: Абу Адель
Кенттердің халқы, өздеріне азабымыздың түнделетіп, олар ұйқыдағы кезде келуінен қауіпсіз бе
Аударма: Халифа Алтай
Елді мекендердің тұрғындары, азабымыз оларға түн ішінде, ұйқыда жатқандарында келуінен қауіпсіз болды ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَأَمِنَ
afa-amina
Then did feel secure
أَهۡلُ
ahlu
люди
ٱلۡقُرَىٰٓ
l-qurā
(of) the cities
أَن
an
тот
يَأۡتِيَهُم
yatiyahum
приходит к их
بَأۡسُنَا
basunā
наш наказание
بَيَٰتٗا
bayātan
у ночь
وَهُمۡ
wahum
пока они
نَآئِمُونَ
nāimūna
(were) asleep
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели обитатели этих селений, которым Наши пророки передавали Наши послания и в которые они не уверовали, надеясь, что их не коснётся Наша кара, пока они объяты глубоким сном, - неужели эти неуверовавшие в безопасности
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели жители селений, считавшие истину ложью, не опасались того, что Наше наказание может постичь их ночью, когда они спят, погруженные в покой и тишину?
Аят 97 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 163 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.