Неужели они не опасались хитрости Аллаха? Хитрости Аллаха не опасаются только люди, терпящие убыток
Перевод: Э. Кулиев
Неужели они не опасались хитрости Аллаха? Хитрости Аллаха не опасаются только люди, терпящие убыток</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И неужели же они [неверующие обитатели селений] не опасались хитрости Аллаха? И не опасаются хитрости Аллаха (и Его отсрочки) только люди, потерпевшие убыток [заблудшие, которые не понимают в чем для них благо и в чем для них вред]
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ Алланың кәрінен аман бола ала ма? Алланың бейнетінен зиянға ұшырайтын ел ғана қобалжымайды
Аударма: Халифа Алтай
Олар Аллаһтың амал-тәсілінен қауіптенбеді ме? Аллаһтың амал-тәсілінен зиянға ұшырайтын ел ғана қауіптенбейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَأَمِنُواْ
afa-aminū
Then did they feel secure
مَكۡرَ
makra
от замысел
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Аллах
فَلَا
falā
но не
يَأۡمَنُ
yamanu
feel secure
مَكۡرَ
makra
от замысел
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
إِلَّا
illā
кроме
ٱلۡقَوۡمُ
l-qawmu
люди
ٱلۡخَٰسِرُونَ
l-khāsirūna
кто есть потерпевшие убыток
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве они не знают законов Аллаха относительно неверующих и думают, что они в безопасности от Его наказания ночью и днём? Ведь замыслы Бога не понять людям. Только люди заблудшие, потерпевшие убыток, не знают законов Аллаха в наказании и не осознают того, в чём их счастье. Только эти люди не понимают замыслов Аллаха и Его законов
Тафсир аль-Мухтасар
Посмотри, как Аллах даровал им отсрочку и наделил их благами – силой и достатком в уделе, тем самым, обольщая их. Неужели жители этих селений, которые считали истину ложью, не опасались хитрости Аллаха и Его скрытого умысла? Хитрости Аллаха не опасается только погубленный народ, те же, которых наставил Аллах, боятся Его хитрости и не обольщаются благами, которые Он им даровал, они видят в этом Его милость и благодарны Ему за нее.
Аят 99 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 163 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.