qāla yāqawmi laysa bī ḍalālatun walākinnī rasūlun min rabbi l-ʿālamīna
Он сказал: «О мой народ! Я не заблуждаюсь. Напротив, я - посланник Господа миров
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «О мой народ! Я не заблуждаюсь. Напротив, я - посланник Господа миров</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Пророк Нух) сказал: «О, народ мой! Нет со мной (никакого) заблуждения, но, наоборот, я – только посланник от Господа миров
Перевод: Абу Адель
“Әй елім! Мен де ешбір адасқандық жоқ. Бірак мен әлемдердің Раббы тарапынан бір елшімін” деді
Аударма: Халифа Алтай
Нұх / : айтты «Әй, елім! Менде ешқандай адасушылық жоқ. Анығында, мен әлемдердің Раббысынан / жіберілген / Елшімін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
о! мой люди
لَيۡسَ
laysa
там есть нет
بِي
bī
в меня
ضَلَٰلَةٞ
ḍalālatun
заблуждение
وَلَٰكِنِّي
walākinnī
но я есть
رَسُولٞ
rasūlun
посланник
مِّن
min
от
رَّبِّ
rabbi
Господь
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
миры
Тафсир аль-Мунтахаб
Нух сказал им, опровергая их ложное обвинение в свой адрес: "Я не такой, как вы ложно измышляете. Я - посланник Господа миров, нашего Творца. Не может быть, что я далёк от истины
Тафсир аль-Мухтасар
Нух сказал старейшинам своего народа: «Я не являюсь заблудшим, как вы утверждаете. Напротив, я следую руководству от моего Господа, и я – посланник Аллаха, отправленный к вам моим Господом, вашим Господом и Господом всех миров».
Аят 61 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 158 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.