qāla l-mala-u min qawmihi innā lanarāka fī ḍalālin mubīnin
Знатные люди из его народа сказали: «Мы видим, что ты находишься в очевидном заблуждении»
Перевод: Э. Кулиев
Знатные люди из его народа сказали: «Мы видим, что ты находишься в очевидном заблуждении»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказала знать из его народа: «Поистине, Мы видим тебя (о, Нух) (что ты находишься) в явном заблуждении»
Перевод: Абу Адель
Елінің бастықтары: “Әрине біз сені ашық адасуда көреміз” деді
Аударма: Халифа Алтай
Оның елінің уәзірлері мен бектері: «Анығында, біз сені анық адасуда көреміз», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он сказал
ٱلۡمَلَأُ
l-mala-u
знать
مِن
min
of
قَوۡمِهِۦٓ
qawmihi
его люди
إِنَّا
innā
поистине мы
لَنَرَىٰكَ
lanarāka
поистине видят ты
فِي
fī
в
ضَلَٰلٖ
ḍalālin
заблуждение
مُّبِينٖ
mubīnin
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Сказали старейшины из его народа, отвечая на призыв к вере в Единого Бога и в Судный день: "Поистине, мы видим, что ты в явном заблуждении и совсем далёк от истины
Тафсир аль-Мухтасар
Знатные люди и старейшины из его народа сказали ему: «О Нух! Мы видим, что ты далек от очевидной правды».
Аят 60 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 158 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.