Я сообщаю вам послания моего Господа и даю вам искренние советы. Я узнаю от Аллаха то, чего вы не знаете
Перевод: Э. Кулиев
Я сообщаю вам послания моего Господа и даю вам искренние советы. Я узнаю от Аллаха то, чего вы не знаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Я довожу до вас послания моего Господа и искренне советую вам (чтобы остерегались наказания Аллаха); и я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете»
Сендерге Раббымның жолдағандарын жеткіземін әрі өздеріңе ізгі кеңес беремін және мен Аллаһ тарапынан сендер білмеген нәрсені білемін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أُبَلِّغُكُمۡ
uballighukum
I convey to you
رِسَٰلَٰتِ
risālāti
the Messages
رَبِّي
rabbī
мой Господь
وَأَنصَحُ
wa-anṣaḥu
and [I] advise
لَكُمۡ
lakum
ты
وَأَعۡلَمُ
wa-aʿlamu
и я знают
مِنَ
mina
от
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
مَا
mā
что
لَا
lā
не
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
ты знают
Тафсир аль-Мунтахаб
В этом истинном призыве к единобожию и к вере в Судный день, я передаю вам Послание моего Господа, Его наставления, которые ведут людей к прямому пути и исправляют их жизнь. Я искренне даю вам совет. Аллах Всевышний научил меня тому, чего вы не знаете
Тафсир аль-Мухтасар
Я передаю вам Откровение, с которым Аллах отправил меня к вам, и я желаю вам только добра, побуждая вас следовать велениям Аллаха и совершать деяния, за которые полагается награда, и предостерегая вас от совершения запретных поступков и того, за что полагается наказание. Я знаю от Аллаха ﷻ, то, чего вы не знаете, и то, чему меня обучил Господь посредством Откровения.
Аят 62 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 158 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.