wa-udh'kur rabbaka fī nafsika taḍarruʿan wakhīfatan wadūna l-jahri mina l-qawli bil-ghuduwi wal-āṣāli walā takun mina l-ghāfilīna
Поминай Аллаха с покорностью и страхом про себя и не громко по утрам и перед закатом и не будь одним из беспечных невежд
Перевод: Э. Кулиев
Поминай Аллаха с покорностью и страхом про себя и не громко по утрам и перед закатом и не будь одним из беспечных невежд</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (ты) вспоминай Господа твоего в душе своей с покорностью (и смирением), со страхом и не произнося открыто [не громко] речь [средним между вслух и про себя], по утрам и по вечерам (перед закатом) и не будь из числа беспечных (которые забывают вспоминать Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Раббыңа ішіңнен жалбарына қорыққан түрде бәсең сөзбен ертелі- кеш зікір ет. Сондай-ақ кәпірсіздерден болма
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Әрі Раббыңды таңертең және күн батардан алдын бойсұна жалбарынып, қорыққан түрде әрі бәсең үнмен іштей есіңе ал және қаперсіздерден болма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱذۡكُر
wa-udh'kur
и помните
رَّبَّكَ
rabbaka
твой Господь
فِي
fī
в
نَفۡسِكَ
nafsika
yourself
تَضَرُّعٗا
taḍarruʿan
humbly
وَخِيفَةٗ
wakhīfatan
и в страх
وَدُونَ
wadūna
и без
ٱلۡجَهۡرِ
l-jahri
the loudness
مِنَ
mina
of
ٱلۡقَوۡلِ
l-qawli
слова
بِٱلۡغُدُوِّ
bil-ghuduwi
в утро
وَٱلۡأٓصَالِ
wal-āṣāli
and (in) the evenings
وَلَا
walā
и делать не
تَكُن
takun
быть
مِّنَ
mina
среди
ٱلۡغَٰفِلِينَ
l-ghāfilīna
the heedless
Тафсир аль-Мунтахаб
Вспоминай твоего Господа в душе смиренно и с благоговением, чувствуя покорность и приближение к Аллаху. Поминай Аллаха про себя, не говори громко, вспоминай о Господе твоём на заре и в вечерние часы, чтобы начинать и заканчивать свой день с именем Аллаха, и не будь из тех, которые, пренебрегая предписанием Аллаха, не вспоминают Его постоянно
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник! Поминай Аллаха, Господа твоего, с покорностью, смиренностью и со страхом, обращайся к нему негромким голосом в начале и в конце дня, поскольку это время имеет достоинство, и не будь в числе тех, кто беспечен к поминанию Всевышнего Аллаха.
Аят 205 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 176 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.