Когда читается Коран, то слушайте его и храните молчание, - быть может, вас помилуют
Перевод: Э. Кулиев
Когда читается Коран, то слушайте его и храните молчание, - быть может, вас помилуют</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда читается Коран, то прислушивайтесь к нему (о, люди) и молчите, – чтобы вы были помилованы [чтобы Аллах одарил вас Своим милосердием]
Перевод: Абу Адель
Қашан Құран оқылса, оған құлақ салып тыңдандар да үңдемендер. Әрине мәрхаметке бөленесіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Құран оқылған кезде, мейірімге бөлену үшін оны ден қойып тыңдап, тыныштық сақтаңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
قُرِئَ
quri-a
есть читается
ٱلۡقُرۡءَانُ
l-qur'ānu
Коран
فَٱسۡتَمِعُواْ
fa-is'tamiʿū
затем слушайте
لَهُۥ
lahu
к это
وَأَنصِتُواْ
wa-anṣitū
and pay attention
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
так тот ты может
تُرۡحَمُونَ
tur'ḥamūna
получают милость
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда читается Коран, о верующие, слушайте его внимательно и молча, чтобы размышлять и понять назидания и увещевания, содержащиеся в нём. Прислушивайтесь к Корану внимательно, чтобы проявил Господь к вам Своё милосердие
Тафсир аль-Мухтасар
Когда читается Коран, то слушайте его, не разговаривайте и не отвлекайтесь на что-либо другое, быть может, Аллах смилуется над вами.
Аят 204 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 176 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.