Те, которые находятся возле твоего Господа, не превозносятся над поклонением Ему, славословят Ему и падают перед Ним ниц
Перевод: Э. Кулиев
Те, которые находятся возле твоего Господа, не превозносятся над поклонением Ему, славословят Ему и падают перед Ним ниц</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, те, которые у твоего Господа [ангелы], они (никогда) не превозносятся (высокомерно) над служением Ему и восславляют Его (непрестанно) и пред Ним преклоняются ниц
Перевод: Абу Адель
Расында раббыңның қасындағылар (періштелер) Оған құлшылық қылудан менменсімейді де Оны дәріптеп, Оған сәжде қылады
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Раббыңның алдындағылар / періштелер / , Оған Құлшылық қылудан өздерін жоғары қоймайды, Оны / барлық кемшіліктен / пәк деп дәріптейді әрі Оған сәжде жасайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
عِندَ
ʿinda
есть близко
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
لَا
lā
не
يَسۡتَكۡبِرُونَ
yastakbirūna
делать они обратитесь прочь в гордыня
عَنۡ
ʿan
от
عِبَادَتِهِۦ
ʿibādatihi
его поклоняйтесь
وَيُسَبِّحُونَهُۥ
wayusabbiḥūnahu
и они прославляйте его
وَلَهُۥ
walahu
и к его
يَسۡجُدُونَۤ۩
yasjudūna
они падите ниц
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которые имеют честь пребывать вблизи твоего Господа (ангелы), не превозносятся над поклонением Ему, а отвергают от Него всё, что не подобает Ему, прославляют Его и смиренно Ему повинуются
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник! Поистине, ангелы, которые находятся возле твоего Господа, не превозносятся над поклонением Ему I они поклоняются Ему со смирением, они очищают Аллаха днем и ночью от всего, что не подобает Ему, и перед Ним Одним они падают ниц.
Аят 206 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 176 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.