Воистину, если богобоязненных людей коснется наваждение от дьявола, то они поминают назидание и прозревают
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, если богобоязненных людей коснется наваждение от дьявола, то они поминают назидание и прозревают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Те, которые остерегаются (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил) – (они такие, что) когда касается их видение [наущение] от сатаны, они вспоминают (о том, что они должны быть покорны Аллаху и обращаться к Нему с покаянием), и вот, – они видят (что есть истина) [удерживаются от непокорности Аллаху и отказываются от повиновения сатане]
Перевод: Абу Адель
Тақуаларға шайтан тарапынан бір сыбыс тисе, олар Алланы еске алады да қырағылық істейді
Аударма: Халифа Алтай
Тақуалық етушілер / Аллаһтың бұйырғандарын орындап, жазасынан қорқып, сақтанушылар / өздеріне шайтаннан бір азғыру тисе, / Аллаһты / еске алады да, сөйтіп көзі ашылады / түсінеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ٱتَّقَوۡاْ
ittaqaw
страх Аллах
إِذَا
idhā
когда
مَسَّهُمۡ
massahum
touches them
طَـٰٓئِفٞ
ṭāifun
an evil thought
مِّنَ
mina
от
ٱلشَّيۡطَٰنِ
l-shayṭāni
шайтан
تَذَكَّرُواْ
tadhakkarū
они помните Аллах
فَإِذَا
fa-idhā
и затем
هُم
hum
они
مُّبۡصِرُونَ
mub'ṣirūna
(are) those who see (aright)
Тафсир аль-Мунтахаб
Если богобоязненных, которые защитили себя от грехов и злодеяний своим благочестием, коснётся наваждение от шайтана, чтобы отвратить их от благочестивых дел, они вспоминают, что шайтан их враг и соблазнитель, и тогда они видят истину прямого пути Аллаха и обращаются к Нему
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, если того, кто боится Аллаха, следует Его приказам и остерегается Его запретов, коснется наущение дьявола и он совершит грех, а затем вспомнит о величии Аллаха, о Его наказании для грешников и вознаграждении для покорных рабов, раскается в своих грехах и попросит у Аллаха прощения, то такой следует истине, исправляет допущенные ошибки и отказывается от дальнейшего совершения грехов.
Аят 201 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 176 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.