wa-immā yanzaghannaka mina l-shayṭāni nazghun fa-is'taʿidh bil-lahi innahu samīʿun ʿalīmun
А если дьявол станет наущать тебя, то прибеги к защите Аллаха, ведь Он - Слышащий, Знающий
Перевод: Э. Кулиев
А если дьявол станет наущать тебя, то прибеги к защите Аллаха, ведь Он - Слышащий, Знающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если коснется тебя (о, Пророк) какое-нибудь наваждение от сатаны [он начнет подстрекать тебя к совершению плохого дела или оставлению хорошего], то обратись за защитой к Аллаху, – ведь, поистине, Он – слышащий (все речи), знающий (все деяния)
Перевод: Абу Адель
Егер шайтаннан саған бір түрткі болса, Сонда Аллаға сиын. Өйткені Ол, толық естуші, өте білуші
Аударма: Халифа Алтай
Ал, қашан саған шайтаннан наз'г / азғыру, жамандыққа итермелеу / болса, Аллаһқа жүгініп, өзіңді қорғауын тіле. Ақиқатында, Ол - әрбір нәрсені Естуші, бәрін Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِمَّا
wa-immā
и если
يَنزَغَنَّكَ
yanzaghannaka
an evil suggestion comes to you
مِنَ
mina
от
ٱلشَّيۡطَٰنِ
l-shayṭāni
шайтан
نَزۡغٞ
nazghun
[an evil suggestion]
فَٱسۡتَعِذۡ
fa-is'taʿidh
затем ищите убежище
بِٱللَّهِۚ
bil-lahi
в Аллах
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
سَمِيعٌ
samīʿun
есть все слышащий
عَلِيمٌ
ʿalīmun
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
А если шайтан подвергнет тебя искушению, чтобы отвести тебя от того, что тебе велено Аллахом (например, рассердишься на их дурные слова и злодеяния), то проси убежища у Аллаха, и Он отведёт от тебя наваждение шайтана. Аллах Всеслышащ и Всезнающ
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник! Если ты почувствуешь, что дьявол коснулся тебя своими наущениями и ты перестал совершать добро, то прибеги к защите Аллаха, ведь Он – Слышащий и слышит то, что ты говоришь, Знающий, и знает о том, что ты прибегаешь к нему за защитой, и Он защитит тебя от дьявола.
Аят 200 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 176 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.