Будь снисходителен (или отдавай излишек; или принимай пожертвования, которые приносят тебе), вели творить добро и отвернись от невежд
Перевод: Э. Кулиев
Будь снисходителен (или отдавай излишек; или принимай пожертвования, которые приносят тебе), вели творить добро и отвернись от невежд</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(О, Пророк и твоя община!) Будь снисходителен [не требуй от людей того, что они не могут или не умеют делать], побуждай к добру (в словах и делах) и отвернись от невежд
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед) кешірім жолын ұста және оларға туралықты әмір ет. Сондай-ақ білместерден бет бұр
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед, / кешірімділікті ұстан, құпталғанға бұйыр және надандардан теріс бұрыл
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
خُذِ
khudhi
Hold
ٱلۡعَفۡوَ
l-ʿafwa
к прощение
وَأۡمُرۡ
wamur
and enjoin
بِٱلۡعُرۡفِ
bil-ʿur'fi
добро
وَأَعۡرِضۡ
wa-aʿriḍ
и обратитесь прочь
عَنِ
ʿani
от
ٱلۡجَٰهِلِينَ
l-jāhilīna
the ignorant
Тафсир аль-Мунтахаб
Отстранись (о пророк!) от невежд! Продолжай призывать к истине, ниспосланной тебе Аллахом, и будь снисходителен и терпелив с людьми! Призывай их к добру и богоугодным делам, которые им доступны и понятны
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник! Принимай людей такими, какие они есть, со своим нравом и делами, которые они считают для себя приемлемыми и легкими, и не возлагай на них то, что не под силу их характеру, ведь это может отпугнуть их. Повелевай им говорить приятные слова и совершать праведные деяния, отвернись от невежд и не отвечай им тем же. Если кто-либо причинит тебе вред, то не причиняй ему вред в ответ, а если кто-либо лишит тебя чего-либо, то не лишай его в ответ.
Аят 199 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 176 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.