А в своих братьях они (дьяволы) усиливают заблуждение, после чего они не останавливаются
Перевод: Э. Кулиев
А в своих братьях они (дьяволы) усиливают заблуждение, после чего они не останавливаются</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А их [шайтанов] братья [неверующие и многобожники] (таковы, что) (шайтаны) увеличивают для них заблуждение (своими соблазнами) и затем они [неверующие] не остепеняются [продолжают еще больше погружаться в неверие и грехи]
Перевод: Абу Адель
Кәпірлердің туыстары (шайтандар), азғындыққа тартады да сонсоң олар қырсоңынан қалмайды
Аударма: Халифа Алтай
Олар / шайтандар / серіктеріне адастыруда көмектеседі, сөйтіп олар / азғыруларын / тоқтатпайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِخۡوَٰنُهُمۡ
wa-ikh'wānuhum
но их братья
يَمُدُّونَهُمۡ
yamuddūnahum
they plunge them
فِي
fī
в
ٱلۡغَيِّ
l-ghayi
заблуждение
ثُمَّ
thumma
затем
لَا
lā
не
يُقۡصِرُونَ
yuq'ṣirūna
they cease
Тафсир аль-Мунтахаб
У братьев шайтана - тех, которые не уверовали, - шайтан усиливает и увеличивает заблуждение своими соблазнами и наваждениями. И эти неуверовавшие продолжают оставаться в своём заблуждении и не распознают истину прямого пути
Тафсир аль-Мухтасар
А братья дьяволов из числа грешников и неверующих, не перестают усиливать свое заблуждение, совершая грех за грехом, и дьяволы не прекращают вводить их в заблуждение и обольщать, и не прекращают грешники из числа людей следовать за ними и творить зло.
Аят 202 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 176 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.