которые не способны оказать им поддержку и не способны помочь даже самим себе
Перевод: Э. Кулиев
которые не способны оказать им поддержку и не способны помочь даже самим себе</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не могут они [ложные боги] ни помочь им [тем, которые поклоняются им], и ни самим себе не помогают
Перевод: Абу Адель
(Аллаға шерік қатқан нәрселері) Оларға жәрдем ете алмайды әрі өздеріне де жәрдем ете алмайды
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олардың / серік етіп қосқандары / оларға көмектесуге күштері жетпейді және өздеріне де көмектесе алмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и не
يَسۡتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
они есть способен
لَهُمۡ
lahum
к дайте их
نَصۡرٗا
naṣran
какой-либо помощь
وَلَآ
walā
и не
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
сами себя
يَنصُرُونَ
yanṣurūna
может они помощь
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти идолы не могут помогать ни тем, кто поклоняется им, ни самим себе, если кто-нибудь будет им угрожать
Тафсир аль-Мухтасар
Если они не способны оказать поддержку ни самим себе, ни тем, кто им поклоняется, то как можно им поклоняться?
Аят 192 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 175 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.