Если вы призовете их на прямой путь, они не последуют за вами. Для вас все равно, будете вы их призывать или будете молчать
Перевод: Э. Кулиев
Если вы призовете их на прямой путь, они не последуют за вами. Для вас все равно, будете вы их призывать или будете молчать</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И если вы (о, многобожники) зовете их [свои божества] к прямому пути, то они не последуют за вами. Одинаково для вас: будете ли вы звать их [ваши божества] или будете вы молчать (потому что они не слышат и не видят, не ведут к Истине и сами не идут)
Перевод: Абу Адель
Егер шерік қатқан нәрселеріңді тура жолға шақырсаңдар, олар сендерге ермейді. Оларды мейлі шақырыңдар, мейлі үндемеңдер, сендер бәрі бір
Аударма: Халифа Алтай
Егер оларды / қосқан серіктерді / тура жолға шақырсаңдар, олар сендерге ермейді. Оларды шақыруларың да, не үндемей қалуларың да сендер үшін бірдей
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِن
wa-in
и если
تَدۡعُوهُمۡ
tadʿūhum
ты зовите их
إِلَى
ilā
к
ٱلۡهُدَىٰ
l-hudā
руководство
لَا
lā
не
يَتَّبِعُوكُمۡۚ
yattabiʿūkum
завещание они следуйте ты
سَوَآءٌ
sawāon
(It is) same
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
для ты
أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ
adaʿawtumūhum
ли ты зовите их
أَمۡ
am
или
أَنتُمۡ
antum
ты
صَٰمِتُونَ
ṣāmitūna
remain silent
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда же вы, идолопоклонники, обращаетесь к идолам, чтобы они руководили вами, они не отвечают на вашу просьбу. Будете им молиться или будете молчать - всё равно никаких изменений и никакого ответа не будет
Тафсир аль-Мухтасар
О многобожники! Если вы призовете идолов, которых вы берете себе божеством вместо Аллаха, последовать прямым путем, они не ответят на ваш призыв и не последуют за вами, ведь для них не имеет значения, просите вы у них или умалчиваете, они - всего лишь вещи без души, не способные понимать, слышать и говорить.
Аят 193 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 175 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.