Неужели они приобщают в сотоварищи к Аллаху тех, которые ничего не творят, тогда как сами были сотворены
Перевод: Э. Кулиев
Неужели они приобщают в сотоварищи к Аллаху тех, которые ничего не творят, тогда как сами были сотворены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели они [многобожники] придают в сотоварищи (Аллаху) [приравнивают Ему] то, что ничего не творит, и (которые) сами были сотворены
Перевод: Абу Адель
Олар, еш нәрсені жаратпаған, өздері жаратылған нәрсені Аллаға шерік қата ма
Аударма: Халифа Алтай
Олар еш нәрсені жарата алмайтын, керісінше, өздері жаратылатын нәрселерді / Аллаһқа / серік етеді ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَيُشۡرِكُونَ
ayush'rikūna
делать они придают в сотоварищи
مَا
mā
что
لَا
lā
может не
يَخۡلُقُ
yakhluqu
create
شَيۡـٔٗا
shayan
что-либо
وَهُمۡ
wahum
и они
يُخۡلَقُونَ
yukh'laqūna
есть сотворил
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели они придают в сотоварищи Аллаху идолов, которые не могут ничего творить: они сами созданы
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели они приобщают к Аллаху в сотоварищи этих идолов и других вымышленных богов и поклоняются им, зная о том, что они не способны ничего сами создать, чтобы быть достойными поклонения, а напротив, сами являются сотворенными. Так как возможно приобщать их к Аллаху в сотоварищи?!
Аят 191 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 175 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.