Так Мы разъясняем знамения, - быть может, они вернутся на прямой путь
Перевод: Э. Кулиев
Так Мы разъясняем знамения, - быть может, они вернутся на прямой путь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И так Мы распределяем знамения, – может быть, они [многобожники] вернутся (к Единобожию)
Перевод: Абу Адель
Олардың тура жолға қайтулары үшін аяттарымызды өстіп ашық баян етеміз
Аударма: Халифа Алтай
Олардың / серік қосушыларың / ақиқатқа / қайтуы үшін Біз аяттарымызды осылай анықтап түсіндіреміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
и так
نُفَصِّلُ
nufaṣṣilu
We explain
ٱلۡأٓيَٰتِ
l-āyāti
аяты
وَلَعَلَّهُمۡ
walaʿallahum
так тот они может
يَرۡجِعُونَ
yarjiʿūna
возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
Так Мы показываем сынам Адама Свои знамения и разъясняем Свои айаты, доказывающие, что Аллах Един, чтобы они не опровергали Его Истины и не подражали нечестивцам, а обратились бы к прямому пути Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Подобно тому, как Мы разъяснили общинам, считавшим истину ложью аяты о том, куда предстоит их возвращение, так Мы разъяснили их им, дабы они отреклись от многобожия и вернулись к поклонению Одному Аллаху, как было ими обещано в завете, который они дали Аллаху и который впоследствии нарушили.
Аят 174 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 173 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.