aw taqūlū innamā ashraka ābāunā min qablu wakunnā dhurriyyatan min baʿdihim afatuh'likunā bimā faʿala l-mub'ṭilūna
Или же не говорили: «Наши отцы были многобожниками раньше нас, а мы были всего лишь потомками, которые пришли после них. Неужели Ты погубишь нас за то, что совершили приверженцы лжи?»
Перевод: Э. Кулиев
Или же не говорили: «Наши отцы были многобожниками раньше нас, а мы были всего лишь потомками, которые пришли после них. Неужели Ты погубишь нас за то, что совершили приверженцы лжи?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или же (чтобы) вы не сказали: «Ведь еще раньше (до нас) отцы наши совершали многобожие, а мы были потомством после них. Неужели Ты погубишь нас за то, что делали приверженцы лжи?»
Перевод: Абу Адель
Немесе: «Бұрыңғы ата-бабамыз шерік қатқан еді, біз де солардың ұрпағымыз. Сонда бізді бұзақылардың қылығымен жоқ етесің бе?»,- (демеулерің үшін)
Аударма: Халифа Алтай
Немесе: «Шын мәнінде, бұрында да әкелеріміз серік қосқан еді, біз де солардың ұрпағымыз. Өтірікшілердің істегені үшін бізді жоясың ба? - / демеулерің үшін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوۡ
aw
или
تَقُولُوٓاْ
taqūlū
ты скажи
إِنَّمَآ
innamā
только
أَشۡرَكَ
ashraka
сотоварищи были придают в сотоварищи с Аллах
ءَابَآؤُنَا
ābāunā
посредством наш предки
مِن
min
от
قَبۡلُ
qablu
прежде нас
وَكُنَّا
wakunnā
и мы есть
ذُرِّيَّةٗ
dhurriyyatan
потомки
مِّنۢ
min
от
بَعۡدِهِمۡۖ
baʿdihim
после их
أَفَتُهۡلِكُنَا
afatuh'likunā
так завещание ты уничтожить нас
بِمَا
bimā
для что
فَعَلَ
faʿala
сделал
ٱلۡمُبۡطِلُونَ
l-mub'ṭilūna
the falsifiers
Тафсир аль-Мунтахаб
И чтобы вы не говорили: "Наши отцы были многобожниками, а мы были их наследниками и потомством, поэтому мы шли по их стопам. Неужели Ты, Господи, погубишь нас за то, что делали нечестивцы из наших предков, за которыми мы следовали в их многобожии и нечестии?" В Судный день вы не сможете отрицать того, что не знали о том, что Аллах Един
Тафсир аль-Мухтасар
И чтобы вы не заявляли, что это ваши предки нарушили обещание, приравнивая к Аллаху сотоварищей, а вы лишь следовали по их стопам в их многобожии, на котором застали их, и чтобы не говорили: «Господи! Неужели Ты накажешь нас за то, что совершали наши предки, сделав тщетными свои деяния тем, что следовали многобожию? На нас нет греха, ведь мы были в невежестве и следовали за нашими предками».
Аят 173 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 173 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.