Прочти им историю о том, кому Мы даровали Наши знамения, а он отбросил их. Дьявол последовал за ним, и он стал заблудшим
Перевод: Э. Кулиев
Прочти им историю о том, кому Мы даровали Наши знамения, а он отбросил их. Дьявол последовал за ним, и он стал заблудшим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И прочитай (о, Пророк) им [своей общине] весть о том (человеке из числа потомков Исраила), кому Мы дали Наши знамения, а он отбросил их [изучил и затем отверг]. И сделал его своим последователем сатана, и был он из заблудших
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) оларға (Яһудилерге) берген аяттарымызды сиырылып, шайтандарға ерген, адасушылардан біреудің жағдайын түсіндір
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Біз аяттарымызды бергенде, ол оны ысырып тастап кеткен біреудің хабарын оқып бер. Сонда шайтан оны өзіне ерушілерден етті. Әрі ол адасушылардан болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱتۡلُ
wa-ut'lu
и читай
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
к их
نَبَأَ
naba-a
(the) story
ٱلَّذِيٓ
alladhī
один кого
ءَاتَيۡنَٰهُ
ātaynāhu
мы дал
ءَايَٰتِنَا
āyātinā
наш аяты
فَٱنسَلَخَ
fa-insalakha
but he detached
مِنۡهَا
min'hā
их
فَأَتۡبَعَهُ
fa-atbaʿahu
так последовал его
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
шайтан
فَكَانَ
fakāna
и он стал
مِنَ
mina
of
ٱلۡغَاوِينَ
l-ghāwīna
those gone astray
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах привёл им пример о нечестивцах, считающих ложью айаты, ниспосланные Им через Своего посланника. Он сказал: "Возвести (о Мухаммад!) им, иудеям, о человеке из сынов Исраила, которому Мы даровали знания и понимание знамений, ниспосланных через Наших посланников, но который пренебрёг ими и уклонился от них, и шайтан сделал его своим последователем, соблазнив и обольстив его так, что он стал в числе заблудших
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник! Прочитай сынам Исраиля историю о человеке из них, которому Мы даровали Наши знамения, он узнал истину, внял ей, но не последовал ее предписаниям, отбросил ее и отвернулся. Тогда дьявол последовал за ним и стал для него товарищем, он стал одним из заблудших и погибших после того, как был одним из тех, кого спасли и наставили на истину.
Аят 175 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 173 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.