Иблис сказал: «За то, что Ты совратил меня, я непременно засяду против них на Твоем прямом пути
Перевод: Э. Кулиев
Иблис сказал: «За то, что Ты совратил меня, я непременно засяду против них на Твоем прямом пути</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он [Иблис] сказал: «За то, что Ты ввел меня в заблуждение, я непременно засяду против них [потомков Адама] на Твоем прямом пути
Перевод: Абу Адель
(Ібіліс): «Ендеше, мені қаңғыртқаның себепті әлбетте мен де оларға қарсы Сенің тура жолыңда отырып аламын» деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол / : «Сен мені адастырғаның үшін мен оларға қарсы Сенің тура жолыңда міндетті түрде / тосып / отырып аламын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
шайтан он сказал
فَبِمَآ
fabimā
потому что
أَغۡوَيۡتَنِي
aghwaytanī
ты иметь послан меня заблудший
لَأَقۡعُدَنَّ
la-aqʿudanna
surely I will sit
لَهُمۡ
lahum
для их
صِرَٰطَكَ
ṣirāṭaka
на твой путь
ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
l-mus'taqīma
прямой
Тафсир аль-Мунтахаб
Из-за ненависти и зависти к Адаму Иблис сказал Аллаху: "За то, что Ты свёл меня с прямого пути, клянусь, я буду мешать Адаму и его роду идти по Твоему прямому пути истины, буду их сбивать с этого пути и вводить в заблуждение всеми возможными способами
Тафсир аль-Мухтасар
Иблис сказал: «За то, что ты сбил меня с пути, ибо с Твоего соизволения я не подчинился Тебе, не поклонившись Адаму, я непременно засяду против сыновей Адама на Твоем пути, чтобы отвратить и сбить их с него, подобно тому, как сбился я сам, когда не поклонился их праотцу Адаму».
Аят 16 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 152 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.