А затем я буду подходить к ним спереди и сзади, справа и слева, и Ты не найдешь большинство из них благодарными»
Перевод: Э. Кулиев
А затем я буду подходить к ним спереди и сзади, справа и слева, и Ты не найдешь большинство из них благодарными»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом я [Иблис] приду к ним [к людям] и спереди, и сзади, и справа, и слева, (и буду отклонять их от Истины, и разукрашу им ложь, буду стремиться, чтобы они желали этот мир и чтобы усомнились в Вечной жизни) и Ты (о, Аллах) не найдешь большинства их благодарными (Тебе) (за Твои благодеяния)»
Перевод: Абу Адель
«Сонан соң оларға алды- артына, оң-солынан келемін де олардың көбін шүкір етушілерден тапапйсың» деді
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін оларға алдынан, артынан, оң жағынан және сол жағынан келемін. Сөйтіп, Сен олардың көпшілігін шүкір етушілер / Раббыңның берген игіліктеріне разы болып, алғыс білдірушілер / ретінде таппайсың», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
لَأٓتِيَنَّهُم
laātiyannahum
поистине я завещание приходят к их
مِّنۢ
min
от
بَيۡنِ
bayni
прежде
أَيۡدِيهِمۡ
aydīhim
их
وَمِنۡ
wamin
и от
خَلۡفِهِمۡ
khalfihim
позади их
وَعَنۡ
waʿan
и от
أَيۡمَٰنِهِمۡ
aymānihim
их право
وَعَن
waʿan
и от
شَمَآئِلِهِمۡۖ
shamāilihim
их оставил
وَلَا
walā
и не
تَجِدُ
tajidu
ты завещание находят
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
наиболее их
شَٰكِرِينَ
shākirīna
благодарный
Тафсир аль-Мунтахаб
Клянусь, я буду являться к ним с искушением и спереди, и сзади, и справа, и слева, и с любой стороны, с которой я смогу подойти к ним, пользуясь любой их неосмотрительностью или слабостью, чтобы искушать их и сбивать их с пути благочестия и веры в Тебя, поскольку от большинства из них Ты не получишь благодарности
Тафсир аль-Мухтасар
А затем я буду подходить к ним со всех сторон, прививая любовь к мирской жизни и отвращая их от жизни вечной, буду вселять в них сомнения и представлять для них страсти в хорошем свете, и Ты, о Господь, найдешь большинство из них неблагодарными, потому что я буду наущать им неверие.
Аят 17 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 152 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.