Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка»
Перевод: Э. Кулиев
Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он [Аллах] сказал: «Поистине, ты (о, Иблис) – среди получивших отсрочку [кому было уже предопределена отсрочка] (до первого дуновения в Рог, когда погибнут все творения)»
Перевод: Абу Адель
(Алла): « Шынында мұрса берілгендерденсің» деді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ: «Сен - уақыт берілгендерденсің», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
Аллах он сказал
إِنَّكَ
innaka
поистине ты
مِنَ
mina
есть
ٱلۡمُنظَرِينَ
l-munẓarīna
те дарован отсрочка
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах ему ответил: "Ты будешь в числе тех, кому дана отсрочка
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах сказал ему: «О Иблис! Поистине, ты – один из тех, кому предоставлена отсрочка. Ты – один из тех, кому смерть предписана в тот День, когда подуют в рог первый раз, умрут все создания и останется лишь их Создатель».
Аят 15 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 152 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.