Когда их постигало добро, они говорили: «Это - для нас». А когда их постигало зло, они связывали его с Мусой (Моисеем) и теми, кто был с ним. Воистину, их дурные предзнаменования были у Аллаха, но большинство из них не знает этого
Перевод: Э. Кулиев
Когда их постигало добро, они говорили: «Это - для нас». А когда их постигало зло, они связывали его с Мусой (Моисеем) и теми, кто был с ним. Воистину, их дурные предзнаменования были у Аллаха, но большинство из них не знает этого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Когда приходило к ним [к Фараону и его народу] добро [обильный урожай], они говорили: «Это – из-за нас». А когда постигало их зло [засуха и неурожай], они связывали его с Мусой и теми, кто был с ним [что произошло это из-за Мусы и верующих]. О да! Ведь их связывания событий у Аллаха [это произошло по воле Аллаха, из-за их неверия], но большая часть их не знает (этого) (по причине своего невежества и заблуждения)
Перевод: Абу Адель
Қашан оларға бір жақсылық келсе: «Бұл біздің хақымыз» деп, егер оларға бір жамандық жетсе, Мұса және онымен бірге болған кісілерді ырымдайды. Байқаңдар! Олардың сәтсіздіктері Алла тарапынан. Бірақ олардың көбі білмейді
Аударма: Халифа Алтай
Қашан оларға бір жақсылық келсе: «бұл - біздің хақымыз», - деді. Егер оларға! бір жамандық жетсе, оны Мұса және онымен | бірге болғандардан деп санайды. Шын мәнінде оларға келген нәрсе - Аллаһта. Алайда олардың көпшілігі білмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِذَا
fa-idhā
но когда
جَآءَتۡهُمُ
jāathumu
пришёл к их
ٱلۡحَسَنَةُ
l-ḥasanatu
добро
قَالُواْ
qālū
они он сказал
لَنَا
lanā
для нас
هَٰذِهِۦۖ
hādhihi
есть этот
وَإِن
wa-in
и если
تُصِبۡهُمۡ
tuṣib'hum
afflicts them
سَيِّئَةٞ
sayyi-atun
bad
يَطَّيَّرُواْ
yaṭṭayyarū
they ascribe evil omens
بِمُوسَىٰ
bimūsā
к Муса
وَمَن
waman
и кто
مَّعَهُۥٓۗ
maʿahu
были с его
أَلَآ
alā
вот
إِنَّمَا
innamā
только
طَـٰٓئِرُهُمۡ
ṭāiruhum
their evil omens
عِندَ
ʿinda
есть с
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَلَٰكِنَّ
walākinna
но
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
наиболее их
لَا
lā
делать не
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Но Фараон и его приближённые никогда не придерживаются истины. Они быстро возвращаются к обману и неповиновению. Они переменчивы: когда к ним приходят блага и добрый урожай, а это часто бывает, они говорят: "Мы этого заслуживаем, так как мы имеем преимущества перед другими людьми". А если же их постигает беда: плохой урожай, болезни или малый удел, они видят в Мусе и его последователях плохую примету и обвиняют их в этих бедствиях. Ведь они не считают, что бедствия приходят из-за их несправедливости, распутства и нечестия. Поистине, их судьба во власти Аллаха. Это Аллах наказал их за скверные дела, которые стали причиной этих бедствий, а не Муса и его последователи. Но большинство из них не ведает этого
Тафсир аль-Мухтасар
Когда наступали плодородные урожайные годы и товар падал в цене, приближенные фараона говорили: «Нам это даровано потому, что мы этого заслуживаем, и эти блага - для нас». А когда их поражали засуха, голод, различные болезни и другие беды, они связывали это с Мусой и сынами Исраиля, которые были вместе с ним, однако все, что постигало их, происходило по предопределению Аллаха, а сыны Исраиля и Муса не имели в этому отношения, за исключением того, что Муса взывал к своему Господу против них. Но большинство из них не знало об этом и связывало свои беды с кем-либо, помимо Аллаха.
Аят 131 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 166 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.