walaqad akhadhnā āla fir'ʿawna bil-sinīna wanaqṣin mina l-thamarāti laʿallahum yadhakkarūna
Мы поразили род Фараона засушливыми годами и неурожаем плодов, дабы они помянули назидание
Перевод: Э. Кулиев
Мы поразили род Фараона засушливыми годами и неурожаем плодов, дабы они помянули назидание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже Мы поразили [наказали] сборище Фараона (тяжкими) годами и уменьшением [неурожаем] плодов, чтобы они вняли увещаниям [одумались и обратились к Аллаху с покаянием]
Перевод: Абу Адель
Шынында, Перғауын тобын, үгіт алулары үшін жылдарша жемістерін кемітіп, қолға алдық
Аударма: Халифа Алтай
Біз Фиръаунның әулетін, олар ескерту алуы үшін құрғақшылық жылдармен және өнімдерді кемітумен қолға алдық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и непременно
أَخَذۡنَآ
akhadhnā
мы схватил
ءَالَ
āla
люди
فِرۡعَوۡنَ
fir'ʿawna
Фараон
بِٱلسِّنِينَ
bil-sinīna
with years (of famine)
وَنَقۡصٖ
wanaqṣin
and a deficit
مِّنَ
mina
of
ٱلثَّمَرَٰتِ
l-thamarāti
плоды
لَعَلَّهُمۡ
laʿallahum
так тот они может
يَذَّكَّرُونَ
yadhakkarūna
receive admonition
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы наказали Фараона и его народ засухой и недородом, уменьшением плодов и тяжкими годами, - может быть, они одумаются и уразумеют свою слабость и слабость своего жестокого властителя перед мощью Аллаха. И тогда они, может быть, опомнятся и не будут несправедливыми к сынам Исраила, и примут призыв Мусы - мир ему! - к вере в Аллаха. Ведь беды укрощают гордыню, воспитывают людей, направляют души к приятию истины, к повиновению Господу миров и к обращению только к Нему, а не к другому помимо Него
Тафсир аль-Мухтасар
Мы наказали род фараона засушливыми годами и голодом, испытали их неурожаем плодов, земли и высокой ценой на них, дабы они помянули назидание, извлекли урок и задумались о том, что все эти события являются наказанием за их неверие, и чтобы они раскаялись перед Аллахом.
Аят 130 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 165 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.