Они сказали: «Какие бы знамения ты ни показывал, чтобы околдовать нас ими, мы не поверим тебе»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Какие бы знамения ты ни показывал, чтобы околдовать нас ими, мы не поверим тебе»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказали (люди Фараона) (пророку Мусе): «Сколько бы ты ни приводил нам знамений, чтобы околдовать нас ими, мы тебе не поверим!»
Перевод: Абу Адель
Тағы олар: «Бізді жадылау үшін қанша мұғжиза келтірсең де саған сенбейміз » деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Сен бізге, бізді сиқырлау үшінқандайда бір белгі-мұғжиза әкелсең де біз [ саған сенбейміз», - деді]
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالُواْ
waqālū
и они он сказал
مَهۡمَا
mahmā
что бы ни
تَأۡتِنَا
tatinā
ты приведите нас
بِهِۦ
bihi
therewith
مِنۡ
min
of
ءَايَةٖ
āyatin
знамение
لِّتَسۡحَرَنَا
litasḥaranā
so that you bewitch us
بِهَا
bihā
с это
فَمَا
famā
затем не
نَحۡنُ
naḥnu
мы
لَكَ
laka
завещание быть в ты
بِمُؤۡمِنِينَ
bimu'minīna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Будучи неразумными, люди Фараона упорствовали в своём нечестии и говорили, видя знамения Мусы: "Какие бы ты ни приводил нам разнообразные доказательства истинности твоего призыва к твоему Господу, чтобы мы отклонились от нашей веры и отказались от господства над твоим народом, мы всё равно не уверуем и не подчинимся тебе
Тафсир аль-Мухтасар
Народ фараона сказал Мусе, выступая против истины: «Какое бы знамение или доказательство ты не принес нам, какие бы доводы не приводил, доказывая несостоятельность того, что мы исповедуем, для того, чтобы отвернуть нас от этого и доказывая правдивость того, с чем ты пришел, мы все равно не поверим тебе».
Аят 132 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 166 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.