Они сказали: «Воистину, мы возвращаемся к нашему Господу
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Воистину, мы возвращаемся к нашему Господу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказали (колдуны) (Фараону): «Поистине, мы к нашему Господу возвращаемся! (И Его наказание сильнее чем твое наказание и если мы перетерпим твое наказание, то будем спасены от наказания Аллаха в День Суда)
Сиқыршылар / : «Ақиқатында, біз - Раббымызға қайтушымыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُوٓاْ
qālū
они он сказал
إِنَّآ
innā
поистине мы
إِلَىٰ
ilā
к
رَبِّنَا
rabbinā
наш Господь
مُنقَلِبُونَ
munqalibūna
завещание возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
Они не обратили внимания на его угрозы, потому что вера в Аллаха охватила их сердца. Они сказали ему: "Поистине, Мы к нашему Господу вернёмся после смерти и будем пребывать под Его милостью и благостью
Тафсир аль-Мухтасар
Колдуны ответили на угрозы фараона: «Поистине, мы возвращаемся к нашему Единственному Господу, и нет нам дела до твоих угроз!
Аят 125 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 165 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.