Ты мстишь нам только за то, что мы уверовали в знамения нашего Господа, когда они явились к нам. Господь наш! Ниспошли нам терпение и умертви нас мусульманами»
Перевод: Э. Кулиев
Ты мстишь нам только за то, что мы уверовали в знамения нашего Господа, когда они явились к нам. Господь наш! Ниспошли нам терпение и умертви нас мусульманами»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ты (о, Фараон) мстишь нам только за то, что мы уверовали в знамения Господа нашего, когда они к нам пришли. (О,) Господь наш! Пролей на нас терпение и упокой нас предавшимися (Тебе)!»
Перевод: Абу Адель
«Сен, бізден Раббымыздың аяттары келгенде иман келтірді деп қана өш аласың. Раббымыз! Бізге сабыр бер әрі бізді Мұсылман болған күйде өлтір!….»
Аударма: Халифа Алтай
Сен бізден Раббымыздың белгілері келген кезде, оған сенгеніміз үшін ғана өш алып отырсың. Раббымыз! Бізге сабыр түсір әрі бізді / жанымызды / Мұсылман / бойсұнушы / күйімізде ал», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
تَنقِمُ
tanqimu
you take revenge
مِنَّآ
minnā
от нас
إِلَّآ
illā
кроме
أَنۡ
an
тот
ءَامَنَّا
āmannā
мы уверовали
بِـَٔايَٰتِ
biāyāti
в знамения
رَبِّنَا
rabbinā
наш Господь
لَمَّا
lammā
когда
جَآءَتۡنَاۚ
jāatnā
они пришёл к нас
رَبَّنَآ
rabbanā
наш Господь
أَفۡرِغۡ
afrigh
Pour
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
на нас
صَبۡرٗا
ṣabran
patience
وَتَوَفَّنَا
watawaffanā
и причина нас к умереть
مُسۡلِمِينَ
mus'limīna
(as) Muslims
Тафсир аль-Мунтахаб
Ты мстишь нам и жестоко наказываешь лишь потому, что мы уверили в посланные через Мусу явные знамения Истины нашего Господа". Затем они обратились к Аллаху, моля Его: "О Господи наш! Даруй нам великое терпение, которое помогло бы нам вытерпеть тяжкие испытания, и упокой нас предавшимися Тебе и исповедующими ислам, не сбившимися с пути из-за угроз Фараона
Тафсир аль-Мухтасар
О фараон! Ты мстишь нам, и наказываешь нас только за то, что мы уверовали в знамения нашего Господа, когда они явились нам в руках Мусы, и если это является грехом, за который человек заслуживает порицания, то это наш грех!» Затем они обратились к Аллаху, смиренно взывая к Нему: «Господь наш! Ниспошли нам терпение, которое переполнит нас, дабы мы были стойкими на истине, умертви нас покорившимися Тебе, последовавшими Твоему приказу и последовавшими за Твоим посланником».
Аят 126 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 165 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.