la-uqaṭṭiʿanna aydiyakum wa-arjulakum min khilāfin thumma la-uṣallibannakum ajmaʿīna
Я отрублю вам руки и ноги накрест, а затем распну всех вас»
Перевод: Э. Кулиев
Я отрублю вам руки и ноги накрест, а затем распну всех вас»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Я непременно отрублю вам (о, колдуны) руки и ноги накрест, потом однозначно распну вас всех (на стволах пальм)!»
Перевод: Абу Адель
«Әрине қол-аяқтарыңды шадырлата кестіремін, сонсоң түгелдей астырамын»
Аударма: Халифа Алтай
«Мен сендердің қолдарың мен аяқтарыңды айқыштап / оң қол сол аяқ,сол қол оң аяқ / кесемін, содан кейін бәріңді керіп тастаймын», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَأُقَطِّعَنَّ
la-uqaṭṭiʿanna
я завещание поистине отсеките прочь
أَيۡدِيَكُمۡ
aydiyakum
твой руки
وَأَرۡجُلَكُم
wa-arjulakum
и твой ноги
مِّنۡ
min
of
خِلَٰفٖ
khilāfin
opposite (sides)
ثُمَّ
thumma
затем
لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ
la-uṣallibannakum
I will surely crucify you
أَجۡمَعِينَ
ajmaʿīna
все
Тафсир аль-Мунтахаб
Я клянусь, что жестоко накажу вас. Я отрублю вам руки и ноги накрест (руку с одной стороны и ногу с другой стороны). Потом я распну каждого из вас в этом уродливом виде, чтобы вы стали примером для тех, кто подумал бы выступить против нас или выйти из-под нашей власти
Тафсир аль-Мухтасар
Я отрублю каждому из вас правую руку и левую ногу, или левую руку и правую ногу, а затем непременно распну вас на пальмовых деревьях, дабы это стало суровым наказанием для вас и строгим предупреждением для каждого, кто будет видеть вас в таком положении».
Аят 124 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 165 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.