Истина подтвердилась, и тщетным оказалось то, что они совершали
Перевод: Э. Кулиев
Истина подтвердилась, и тщетным оказалось то, что они совершали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И проявилась истина (для присутствующих), и выявилась ложность того, что они [колдуны] делали
Перевод: Абу Адель
Сонда шындық ортаға қойылып, олардың істегендері босқа кетті
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқат орнап, олардың істегендерінің өтірігі ашылды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَوَقَعَ
fawaqaʿa
так был установлено
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
истина
وَبَطَلَ
wabaṭala
and became futile
مَا
mā
что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Так проявилась истина, и доказана правда Мусы, и лживым оказалось то, что делали колдуны
Тафсир аль-Мухтасар
Раскрылась истина и стала ясна правдивость того, с чем пришел Муса и раскрылась ложь, которую представили людям чародеи.
Аят 118 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 164 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.