Мы внушили Мусе (Моисею): «Брось свой посох!». И вот она (змея) стала заглатывать то, что они измыслили
Перевод: Э. Кулиев
Мы внушили Мусе (Моисею): «Брось свой посох!». И вот она (змея) стала заглатывать то, что они измыслили</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И внушили Мы (пророку) Мусе: «(Теперь ты) брось свой посох!» И вот, – она [змея] поглощает то, что они ложно представили
Перевод: Абу Адель
Мұсаға: «Таяғыңды таста» деп уахи еттік. Сол сәтте, таяқ олардың жасанды нәрселерін жалмай бастады
Аударма: Халифа Алтай
Сонда / Біз Мұсаға: «Таяғыңды таста», - деп уахи еттік. Сол кезде ол / таяғы / , олардың / көзді алдап / көрінген, жасанды нәрселерін жалмай бастады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَأَوۡحَيۡنَآ
wa-awḥaynā
And We inspired
إِلَىٰ
ilā
к
مُوسَىٰٓ
mūsā
Муса
أَنۡ
an
тот
أَلۡقِ
alqi
бросьте
عَصَاكَۖ
ʿaṣāka
your staff
فَإِذَا
fa-idhā
and suddenly
هِيَ
hiya
это
تَلۡقَفُ
talqafu
swallow(ed)
مَا
mā
что
يَأۡفِكُونَ
yafikūna
they (were) falsifying
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах внушил Мусе: "Брось свой посох, уже пора!" Тогда он бросил свой посох, как ему приказал Аллах, и его посох быстро поглотил то, что ложно представили колдуны
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах внушил Своему пророку и собеседнику Мусе: «О Муса! Брось свой посох!». Он бросил, и посох превратился в змею, которая стала заглатывать их веревки и посохи, которые были использованы для искажения истины и внушения людям того, что они являются ползущими змеями.
Аят 117 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 164 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.