Он сказал: «Бросайте!». Когда же они бросили, то очаровали взоры людей, вселили в них страх и явили великое колдовство
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Бросайте!». Когда же они бросили, то очаровали взоры людей, вселили в них страх и явили великое колдовство</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Муса) сказал: «Бросайте (вы первыми)!» А когда они [колдуны] бросили (свои посохи и веревки), то (этим) (они) околдовали глаза людей и вселили в них страх и явили великое колдовство
Перевод: Абу Адель
(Мұса Ғ.С.): «Сеңдер қойыңдар» деді. Олар (өңерлерін) қойған сәтте, адамдардың көздерін сиқырлап, оларды қорқытты. Сондай-ақ үлкен бір сиқыр келтірді
Аударма: Халифа Алтай
Мұса / : «Сендер тастаңдар», - деді. Олар / қолдарындағыны / тастаған кезде, адамдардың көздерін сиқырлап, оларда үрей тудырды әрі үлкен сиқыр келтірді / көрсетті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
أَلۡقُواْۖ
alqū
бросьте
فَلَمَّآ
falammā
затем когда
أَلۡقَوۡاْ
alqaw
they threw
سَحَرُوٓاْ
saḥarū
they bewitched
أَعۡيُنَ
aʿyuna
глаза
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
люди
وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ
wa-is'tarhabūhum
and terrified them
وَجَآءُو
wajāū
и пришёл вверх
بِسِحۡرٍ
bisiḥ'rin
с колдовство
عَظِيمٖ
ʿaẓīmin
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса им ответил, уверенный в своей победе, проявляя полное безразличие: "Бросайте вы то, что хотите!" И тогда каждый из них бросил свои шнуры и посохи, околдовав глаза людей, которым показалось, что всё, что они делают, - правда. Они перепугали людей и совершили великое колдовство, которое произвело большое впечатление на них
Тафсир аль-Мухтасар
Муса ответил им, будучи уверенный, что Господь поможет ему, и не обращая на них внимание, сказал: «Бросайте свои веревки и посохи!». Когда они их бросили, то околдовали взоры людей, не позволив им увидеть то, что произошло на самом деле и вселили в них страх, явив тем самым, великое колдовство для всех, кто наблюдал за этим.
Аят 116 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 164 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.