Они были повержены там и вернулись униженными</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И были они [все колдуны] там побеждены и превратились в ничтожных [бесславных и проигравших]
Перевод: Абу Адель
Сөйтіп олар сол арада жеңіліске ұшырап, қор болып қайтты
Аударма: Халифа Алтай
Олар сол жерде жеңіліп, қор болғандарға айналды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَغُلِبُواْ
faghulibū
So they were defeated
هُنَالِكَ
hunālika
там
وَٱنقَلَبُواْ
wa-inqalabū
и вернулся
صَٰغِرِينَ
ṣāghirīna
humiliated
Тафсир аль-Мунтахаб
Фараон и его приближённые, потерпев поражение при этом большом собрании, вернулись к себе презренными и униженными поражением
Тафсир аль-Мухтасар
Они были повержены и побеждены, Муса одержал над ними вверх в этом собрании, а они остались униженными и побежденными.
Аят 119 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 164 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.