Колдуны пришли к Фараону и сказали: «Если мы одержим верх, то нам полагается вознаграждение!»
Перевод: Э. Кулиев
Колдуны пришли к Фараону и сказали: «Если мы одержим верх, то нам полагается вознаграждение!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пришли колдуны к Фараону и сказали: «Поистине, для нас однозначно будет награда, если мы окажемся победившими»
Перевод: Абу Адель
Сиқыршылар, Перғауынға келіп: «Егер біз жеңіске ие болсақ, әрине бізге сыйлық бар шығар» деді
Аударма: Халифа Алтай
Сонда сиқыршылар Фиръаунға келіп: «Егер жеңіп шықсақ, бізге сыйақы бола ма?» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَآءَ
wajāa
так пришёл
ٱلسَّحَرَةُ
l-saḥaratu
the magicians
فِرۡعَوۡنَ
fir'ʿawna
к Фараон
قَالُوٓاْ
qālū
они он сказал
إِنَّ
inna
поистине
لَنَا
lanā
для нас
لَأَجۡرًا
la-ajran
поистине завещание быть награда
إِن
in
если
كُنَّا
kunnā
мы есть
نَحۡنُ
naḥnu
[we]
ٱلۡغَٰلِبِينَ
l-ghālibīna
the victors
Тафсир аль-Мунтахаб
Колдуны, собранные солдатами и глашатаями Фараона, пришли к нему и сказали: "Поистине, для нас будет большая награда за то, что хочешь от нас: превзойти Мусу
Тафсир аль-Мухтасар
Фараон отправил человека за колдунами, и когда они предстали перед ним, они спросили его, полагается ли им вознаграждение, если они одолеют Мусу и одержат победу над ним?
Аят 113 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 164 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.