чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">чтобы они привели к тебе (о, Фараон) всякого знающего колдуна»
Перевод: Абу Адель
«Бүкіл білгіш сиқыршыларды саған әкелсін» (десті)
Аударма: Халифа Алтай
Олар саған бүкіл білгір сиқыршыларды келтірсін», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَأۡتُوكَ
yatūka
они завещание приведите к ты
بِكُلِّ
bikulli
каждый
سَٰحِرٍ
sāḥirin
magician
عَلِيمٖ
ʿalīmin
учитесь
Тафсир аль-Мунтахаб
Они приведут к тебе всех искусных, умелых колдунов, которые обнаружат тебе истину того, с чем пришёл Муса, и тогда никто не последует за ним
Тафсир аль-Мухтасар
чтобы те, кого ты отправил по городам собирать колдунов, привели к тебе всех искусных колдунов, сильных в своем деле».
Аят 112 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 164 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.