Аль-Араф · аят 114

الأعراف · 7:114
← Аят 7:113Вся сураАят 7:115 →
7:114 джуз 9 · стр. 164
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
qāla naʿam wa-innakum lamina l-muqarabīna
Он сказал: «Да, вы станете одними из приближенных»
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Да, вы станете одними из приближенных»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div> <div class="atr">(Фараон) сказал: «Да (будет для вас и награда), и вы будете (еще и) из числа приближенных (ко мне) (если одержите верх)!»
Перевод: Абу Адель
(Перғауын): «Әрине! Әрі жақын адамдарымнан боласыңдар» деді
Аударма: Халифа Алтай
Фиръаун / : «Иә, әрине, сендер / маған / жақындатылғандардан боласыңдар», деді
Аударма: ҚМДБ

Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
نَعَمۡ
naʿam
Yes
وَإِنَّكُمۡ
wa-innakum
и поистине ты
لَمِنَ
lamina
поистине завещание быть
ٱلۡمُقَرَّبِينَ
l-muqarabīna
те кто есть близко
Тафсир аль-Мунтахаб
Фараон им ответил: "Да, вам тогда будет большая награда, и вы будете среди приближённых к нам
Тафсир аль-Мухтасар
Фараон ответил им словами: «Да, вы получите вознаграждение и будете одними из приближенных, занимающих высокую должность».
Страница 164 мусхафаАудио 8 чтецов, тафсиры, языкиЗаучить

Аят 7:114 — сура Аль-Араф

Аят 114 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 164 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.

Сура Аль-Араф полностью · Поиск по Корану · Все 114 сур