Но это - не что иное, как Напоминание для миров</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но это [Коран] не что иное, как напоминание [наставление и руководство] для миров [джиннов и людей]
Перевод: Абу Адель
Негізінде бұл Құран әлемдерге насиқаттан басқа нәрсе емес
Аударма: Халифа Алтай
Негізінде, бұл / Құран / - әлемдер үшін еске салудан өзге нәрсе емес
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
هُوَ
huwa
это есть
إِلَّا
illā
но
ذِكۡرٞ
dhik'run
напоминание
لِّلۡعَٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
к миры
Тафсир аль-Мунтахаб
Но Коран не что иное, как назидание и наставление для обитателей миров
Тафсир аль-Мухтасар
Но Коран, ниспосланный тебе – не что иное, как наставление и напоминание для людей и джиннов.
Аят 52 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 566 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.