am lahum shurakāu falyatū bishurakāihim in kānū ṣādiqīna
Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду
Перевод: Э. Кулиев
Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или у них [у многобожников] есть соучастники [божества] (которые помогут им достичь того, чего они желают)? Пусть же они приведут своих соучастников, если они правдивы (в своем утверждении, что верующие и неверующие будут в Вечной жизни подобны по положению в этом мире)
Перевод: Абу Адель
Не олардың ортақтары бар ма? Егер сөздері шын болса, ортақтарын әкелсін
Аударма: Халифа Алтай
Әлде олардың серіктері бар ма? Егер шын сөзді болса, серіктерін әкелсін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
لَهُمۡ
lahum
делать они иметь
شُرَكَآءُ
shurakāu
сотоварищи
فَلۡيَأۡتُواْ
falyatū
затем пусть их приведите
بِشُرَكَآئِهِمۡ
bishurakāihim
их сотоварищи
إِن
in
если
كَانُواْ
kānū
они есть
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīna
правдивый
Тафсир аль-Мунтахаб
Или у них есть единомышленники, которые придерживаются такого же мнения?! Пусть они приведут своих единомышленников, если они правдивы в своём утверждении
Тафсир аль-Мухтасар
Или может у них есть сотоварищи вместо Аллаха, которые уравняют их с верующими в воздаянии?! Так пусть же они приведут своих этих сотоварищей, если только правы в своих утверждениях о том, что они [сотоварищи] уравняют их [многобожников] с верующими в воздаянии.
Аят 41 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 565 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.